. . آنچه در " جعبه سياه " گذشت
اينجا زندگي مي کني ؟ اصلا بيرون ميري ؟
. نه
. اين نسخه رو برام بگير
اوکسي " ؟ "
. چندتا قرص خوردم
قرص " ؟ " چه جور قرصي ؟ چي مصرف کردي ؟
جويي " چطوره ؟ " - . نتونستن از دستگاهِ تنفسِ مصنوعي جداش کنن -
. هيچ وقت نبايد جراحيش مي کردم
. همه ـش تقصير منِه
احساساتيُ نسبت بهت داشتم که . هرگز نسبت به احدي نداشتم
. نمي خوامِشون
. بايد داروهامُ از نو متعادل کنيم
هنوز اميدواري که زندگي متعادل تري داشته باشي ؟
. الان ديگه فقط ميخوام زنده بمونم
. . کليسايِ جامعِ جانِ مقدس ؛
يکي از بزرگترين کليساهايِ جامعِ . . . سبکِ گوتيک در دنيا بحساب مياد
. . يادتون باشه وقت رفتيم تو ؛
همه ي بچه هايِ گروهِ " الف " ؛ . . . . پيشِ مادرِ " جرمي " مي مونن
و تمام بچه هايِ گروهِ " ب " ؛ . . با مادر " رحيم " مي مونن . . خب ؟
ميگم " ميرا " ؛ رحيم " هنوز جلق نزده ؟ "
. جرمي " که هميشه چند ساعت تو حمومِه "
تو خونه ـمون چپ و راست . جعبه ي دستمال کاغذي گم و گور ميشه
تا حالا مُچِ " رحيم"ـو موقع اون کار گرفتي ؟
. رحيم " هيچ وقت همچين کاري نمي کنه " . نه
! " رحيم " . از لبه ي پياده رو فاصله بگير
. . هي . . يک . . دو . . سه . حواستون به من باشه . .
همه حاضرن ؟
. خيلي خب ؛ همگي آروم باشيد
. بسه . بايد آروم بگيري
. تمومش کن
. بهم صدمه نمي زني
. مي دونم نمي خواي
. نمي خواي بهم صدمه بزني
. نمي خواي به هيچکس آسيب برسوني
. فقط اين ساتورُ بذار زمين . بذارش زمين
. به چشم هام نگاه کن . به چشم هام نگاه کن
. اين جا پُر از بچه ـس
. نمي خواي بهشون صدمه بزني
. پليس داره مياد . بهت شليک مي کنن
. ساتورُ بده . بذار نجاتِت بدم
. اون ساتورُ بده به من
. آفرين
ميگم " رحيم " ؛ . عجب مادرِ قُلدُري داريا
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
تمام راهُ تا اينجا دويدي ؟
. آره . " بهش ميگن " آهسته دويدن
. يه جور ورزشِه
. عصباني بنظر ميرسي
. آره . . عصبانيم . بخاطر همينه که دارم ورزش مي کنم
. ورزش ؛ استراتژي خوبي واستِه
. اما جواب نميده
. همينطورم اين قرصا
. بدنم به اين داروها مقاوم شده و جواب نميده
. . و مسلما باعث تشديدِ
. تحولاتِ سريعِ زندگيت شده . . - . درسته -
رفتي موضوع " ازمي"ـو به " ويل " گفتي و . بعدش باهاش بهم زدي
آره . . حالا تمام شبُ بيدارم ؛ . . تمام شبُ بيدارم
و نگرانم از اينکه " ويل " بره از سرِ کينه . همه چيُ براي " ازمي " تعريف کنه
بعدش . . از يه طرف " بيکمن "ـو دارم . . از يه طرف " ويل "ـو
. . منظورم اينه که . . - . آروم . . يواش -
بين تو و دکتر " بيکمن " چه خبره ؟
. بهت که گفتم . هيچي . هيچي
هردوتون با آدمايِ ديگه قرار ميذارين ؟
. من که نه . اما اون شايد . ازش نمي پرسم
بهت گفته چه احساسي داره ؟
. نه از " احساس " خوشش نمياد . . خب ؟
. مقاومت دربرابر دارو مشکل جدي ايه
. مي خوام همين امروز خودتُ بيمارستان بستري کني
چي ؟ - . . فقط براي يک هفته -
. حالا فوقِش دو هفته شايد . .
اين ؛ بي خطرترين راه براي . متعادل کردن دوباره ي داروهاتِه
. عُمرا . مي تونيم از همينجا انجامش بديم
درست از همينجا ؛ همين الان ؛ . من و تو . . تو همين مطب
. اينجا انجامش ميديم
. نمي خوام بستري بشم - چرا ؟ -
چرا " ؟ " . اين فقط يه واکنشِ افراطيِ متوسطِه
بعدشم ؛ . الان وقت خوبي براي بستري شدن نيست
پنج شنبه شب ؛ تو دانشگاهِ " هاروارد " ؛ . سخنراني دارم
ميخوام نتيجه ي يه تحقيقِ يک ساله رو . . درموردِ اينکه
مغز چطوري ترسُ پردازش مي کنه . . . ارائه بدم
. يه مدار عصبي جديدُ کشف کرديم
. خارق العاده ـس
. اون مدار مستقيما به بادامه مغز متصلِه
اونجاس که مغز ؛ . خاطراتِ ترسُ پردازش و توليد مي کنه
. . اگر همه چي با موفقيت پيش بره
. ممکنه به پروتوکل مهمي تبديل بشه . .
يعني ؛ ممکنه اين کشف يکي از . مهم ترين اتفاقاتِ دورانِ حرفه ايم باشه
اصلا شايد از رويِ خودم اسم گذاريش کنن ؛ . . مثلا بذارن " کاترين بلک " ؛
. . يا مثلا " بلک . . - . " کاترين " . " کاترين " -
. . سراسيمه اي ؛ تحريک پذيري ؛
حالا هم بنظر مياد که . . . داري حسابي بزرگنمايي مي کني
. بزرگنمايي نمي کنم . حقيقتِ
. مي خوام با " جاشوا " تماس بگيري
. الان به خانواده ـت احتياج داري
رفته اردو . . خب ؟ . الان خارج از دسترسيه
ببينم ؛ بيماريُ هم معاينه ميکني ؟
. نه . . البته که نه . ديگه خر که نيستم حالا
تاوقتي به تعادل برسم ؛ هيچ بيماريُ ويزيت نمي کنم . خب ؟
. يه نگاه به چند هفته ي اخير بنداز
داروهاتُ کنار گذاشتي ؛ . تا يه درمان براي هاري پيدا کني
. دارويِ مخدر مصرف کردي
خب . . ديگه اونطور نميشه . . باشه ؟
خودت ايني که ميگيُ باور داري ؟ - . مطمئن نيستم -
. نمي دونم باورش مي کنم يا نه
. بايد صبرکنيم ببينيم چي ميشه
. ببين . . اين فکرِ منه
يه ترکيبِ داروييِ تازه رو . امتحان مي کنيم . همين الان
. . اگر تا هفته ي آينده متعادل نشده بودم ؛
. هفته ي آينده نمي تونم معاينه ـت کنم
. مگر اينکه بري بستري بشي
. بنظر مياد داري تهديدم ميکني
. نه . دارم حد و مرز رابطه ـمونُ تعيين مي کنم
. بايد يه حد و مرزي اين وسط بذارم
. . من دکترتم . . مي شناسمِت
. از شونزده سالگي بيمارم بودي . .
مي خوام بهم اعتماد کني و . قبول کني بستري بشي
اگر پاتُ از اون دَر بيرون بذاري ؛ . ديگه نبايد برگردي
اگه بهم اجازه ندي کمکت کنم ؛ . نمي تونم برات قرار معاينه بذارم
تو اين لحظه هم بيشتر از هر وقتي . به کمکم احتياج داري
ديگه بچه نيستم . . خب ؟
ميدوني ؛ بالاخره هرچيزي يه وقتي بايد تموم بشه ديگه . . هان ؟
. شايد الان ديگه وقتش رسيده باشه
شايد وقتش شده اين رابطه ي . پزشک / بيمار ما تموم بشه
. بابت همه ي کارايي که اين مدت برام کردي ممنونم
. جدي ميگم
. " غافلگير "
. " اسلايد بعدي " مکنزي
. " خوشحال " . خيلي خوشحالِه
. بعدي لطفا
. ناراحتِ"ـه "
. " عصباني "
. " تنفر "
. " تحقير "
ميرا " ؟ "
. خب . . همچينا مطمئن نيستم
مطمئن نيستي اين آدم داره چه احساسيُ بروز ميده ؟
. بنظر . . گُم و گيج مياد
. دقيقا گيجي نيست ميخواي دوباره امتحان کني ؟
. . ام
. کاترين " ؛ درست هموني که دنبالش ميگشتم "
! اينجام
. رويِ يه بيمار به مشاوره ـت احتياج دارم
کيه ؟
خانم خانه دارِ اهل " نيوجرزي " که چند روز پيش . . يه مردِ ديوونه رو بعداز اينکه دوتا عابر پياده رو
با ساتور مجروح کرده بوده ؛ . . . با صحبت کردن آروم مي کنه
. تو تمام برنامه هايِ خبري دارن حرفشُ ميزنن - چي ؟ -
! واو ! ايوَل
. اسمش " ميرا درويشِ"ـه
. . شوهرش آوردتش اينجا چونکه
. " نه " فرح . شرمنده . . نمي تونم
. . تا وقتي از " بوستون " برگردم
. هيچ بيمار تازه ايُ قبول نمي کنم . .
قراره پنج شنبه شب تو دانشگاه " هارواد " ؛ . سخنراني داشته باشم
شايد درباره ـش شنيده باشي ؛ پروتکلِ ترسِ جديدمُ ميگم ؟
. بايد يمقدار خودمُ آماده کنم
. قراره تو اخبار پخش بشه
. اين بيمار به کمکِت احتياج داره
با توجه به حرف هايِ آقاي " درويش " ؛ . . اين نترسيِ بي فکرِ خانمش ؛
بخشي از الگويِ . . . تغيير رفتار عاديشِه
مدتيه که باهمه چي مخالفت ميکنه . . و برعکسِ بجايِ اينکه
چي ؟ اينکه همسرِ سر به زيري باشه ؟
. ازش آزمايشِ تواناييِ تمايزِ حس ها رو گرفتم
تونست بجز ترس ؛ . تمام حس ها رو تشخيص بده
همينطور از سردردِ دائمي و . . تبي که اين چند هفته ي اخير
. همينطور ميان و ميرن گله داره . .
. مشکوکم که يه مشکلِ عصب شناختي داشته باشه - . . خب ؛ منم مشکوکم که شوهرش
. . تحملشُ نداره درحاليکه خانمش . .
اونطوري تو کانون توجه و ستايشِه . . . خودش يه گوشه بي سروصدا بايسته
. براي بقا ؛ مقدار مشخصي از ترس لازمِه
. نه اونقدري که تو فکرشُ مي کني
شجاعتُ . . بايد تحسين و تجليل کرد ؛
نه اينکه تبديلش کنيم به بيماري ؛ . . درست ميگم ؟
بيا . . اون تصوير باعث شد يه عکس العملِ . قشرِ پيش پيشانيِ بزرگ به وجود بياد
همون چيزيه که دکتر " بلک " اميدوار بود که . براي زمان ارائه ـش بدست بياره
. خوبه . بعديُ بذار
. بذار ببينيم اين پسر از کوسه ها مي ترسه يا نه
براي اينکه بدونم از چي وحشت دارم . اف.ام.آر.آي " لازم ندارم "
درسته ؛ اين هفته . نتيجه ي آزمونِ مرحله ي دو رو ميگيري
. هر روز دارم با ترسِش زندگي مي کنم
اگر امتياز لازمُ نگرفته باشم ؛ . ديگه کارم با " کيوب " تمومه
اونوقت " بيکمن " ديگه هيچ وقت . اون توصيه نامه رو بهم نميده
ممکنه براي رزيدنسي برم يکي از ! " روستاهايِ ايالتِ " نبراسکا
. اون ؛ چيزيه که ازش وحشت دارم
. خب ؛ از دستگاهي که برات ساختم استفاده کردي
. با يه مغزِ کاملا شارژ شده رفتي امتحان
. مطمئنم کارتُ عالي انجام دادي
. خب . حالا لطفا تصاوير اتفاقيُ پخش کن
موضوع اينه که بدون کمک و فقط . با اتکا به مغز خودم رفتم امتحان
. اون دستگاهُ گذاشتم کنار
چرا ؟
. تصميم گرفتم به خودم اطمينان کنم
بايد مطمئن ميشدم که تواناييشُ دارم . با قدرتِ خودم انجامش بدم
. يعني بدون کمکِ هيچ وسيله يا آدمِ ديگه اي
. ريسکِ بزرگي کردي
لابد الان وحشت کردي که . اشتباه کرده باشي
. آره
. " کيتوجنيک "
درسته ؛ يه نوع رژيم غذايي ؛ . براي حفظ سلامتيه
ممنون ميشم هتل اون رژيم غذاييُ . برام اعمال کنه
. تشکر
. خوشگل شدي
قرار داري ؟
طرف کيه ؟
کي گفته طرف " مردِ"ـه ؟
. هي
نتيجه ي عکسبرداريِ بيمارِ جديدِ . اتساعِ عروقي بايد حاضر باشه
. شنيدم يک هفته ـس جراحي نداشتي
. بايد يه جور رکوردي چيزي واست باشه
. آره خب ؛ بايد کتابمُ تموم مي کردم
. ويراستار کتابم مدتيه خيلي بهم گير ميده
خب ؛ مشخصا اين بيمار ؛ . کانديدِ خوبي براي روش کور کردن نيست
. احتمالا بخواي به روش کلاسيک جراحيش کني
. " بفرستش براي " فيبي
بنظرم کورکردن به وسيله ي دستگاه . روش خوب جواب ميده
. اين چه حرفيه
اين مورد ؛ تمام مشخصه هايِ لازمِ عملِ . مخصوصِ " بيکمن"ـو روش داره
. يه عملِ جراحيِ بي عيب و نقصِ واست
. مخالفم
. بيک " ؛ . . بايد بيرون باهات حرف بزنم "
. بايد حلِش کني . داره بهت فشار مياره
داري درموردِ چي حرف مي زني ؟
. از جراحي مي ترسي
ببخشيد ؟
. از قيافه ـت معلومه . تابلوئه
. تو ؛ همچين آدمي نيستي . اين ؛ مَردي نيس که مي شناسم
. تو آدم با اعتماد به نفسي هستي
ميدوني چيه ؟ . ديگه پاتُ از گليمِت درازتر کردي
. نه . نخيرم اختلال فشار رواني پس آسيبي " داري . خب ؟ "
. قابل درکِه . مشکلي هم نداره
بخاطر ضربه ايه که از جراحيِ " جويي " بهت وارد شد . خب ؟
. بايد حلش کني
. خيلي خب . . گوش بده . " بايد بري پيش " لينا
. . بايد مغزتُ از نو بسازي و
. خاطره ي اون جراحيُ پاک کني . .
چي ؟
. آره . اون مي تونه اين کارُ برات بکنه . پروتکلِ ترسِ " جديدِ منِه "
. . تا ميري اون خاطره رو پاک کني ؛
. . بهش بگو خاطراتِ منُ هم از ذهنِت پاک کنه
آخه مي بينم بابت احساساتِت واسه من . . . خيلي وحشت داري
. لازم نکرده
الان ؛ . اصلا و ابدا هيچ احساسي نسبت بهت ندارم
. چرا . داري . و . . نه . من احساسي بهت ندارم . ندارم - ببخشيد ؟ -
. گفتم بهت احتياج ندارم
. خوبه . چه بهتر
. يه کلمه از حرفاشُ باور نمي کنم
. تو مهمي
. . من حتي
. . لازم نيس . . . . يعني . . چي
. " نترس " رحيم . بيا پيش مامان
! " ميرا "
! " ميرا " ! " ميرا " ! " رحيم "
! نه ! اين کارُ نکن
! " ميرا " ! " ميرا "
چيزي نميشه . . خب ؟ - ! " ميرا " -
. حالا . . منُ ببين . بيا نزديک تر
! " رحيم " ! نه ! نه
! همونجايي که هستي باش رفيق
! تکون نخور . دارم ميام بيارمت
. کمک لازم نداره . پسرمُ به حالِ خودش بذاريد
. " نه . . جونِش درخطره " ميرا جونش درخطره . . خب ؟
. فقط . . پايينُ نگاه کن
مي بيني چقدر ارتفاع داري ؟
مي بيني ؟
ميرا " ؛ " ! بذار مامورايِ حفاظتي کمکِتون کنن پايين بياين
. نمي خواي به پسرت آسيب برسوني
. بيا اينجا رفيق
. بشين . بشين . . هواتُ دارم
. خيلي خب
. هي
. شنيدم . . مي توني حافظه رو تغيير بدي
کي بهت گفته ؟
. فقط ميخوام بدونم چطوري اونکارُ مي کني
روشِ " تي.ام.اِس " ؛ يعني تحريکِ مغناطيسيِ . سراسريِ جمجمه اي
. بخشي از پروتکلِ ترسِ جديدِ دکتر " بلکِ"ـه
. الان داريم امتحانش مي کنيم
خطرناکِه ؟
. . از حلقه هايِ مغناطيسي
. . براي تحريکِ قشرِ پيش پيشاني که . .
. . بادامه ي مغزُ تنظيم ميکنه و . . - . . بادامه ؛ -
. جاييه که خاطراتِ ترس ايجاد ميشن . .
. البته يه روشِ آزمايشيِه
همونطور که ميدوني ؛ . . هروقت آدم با مغز وَر ميره
. ميخوام رويِ من امتحانش کني
چطوري برش گردوندي ؟
. سندرم " کلووِر - بيوسي " داره
. باهاش آشنايي ندارم
بنظرم . . يه جور بيماري مربوط به مغز و اعصاب باشه ؟
بخاطر آسيب هايِ متقارن . . که در اثر عفونت يا جراحاتِ
واردِ به بخشِ بادامه ي مغز ايجاد ميشن . . . به وجود مياد
بيمارها معمولا . . پنج علامتِ ممکنُ بروز ميدن
که نترسي ؛ . . . مشخص ترينِشون بحساب مياد
فکر کنم براي مطمئن شدن داري ازش آزمايش ميگيري ؟ هان ؟
. لازم نيس
. سه تا از پنج علامتِ بيماريُ نشون داده
. هر خري ديگه مي تونه به قطع تشخيصِش بده
باشه . . خب ؛ . نترسيُ که قبلا ديديم
. . ادراک پريشيِ ديداري . .
. يعني نميتونه اشياء عاديُ تشخيص بده . .
. اين دوتا
. سه . . دوس داره همه چيُ بکنه تو دهنِش
. بفرما . . تموم
مکنزي " ؛ " ميشه لطفا بياي اينجا ؟
ميشه بذاريش کنار ؟
. . ميشه لطفا خانم " درويش"ـو براي
ام.آر.آي " و آزمايش مايع نخاعي بفرستي ؟ " . . - . باشه -
راضي شدي ؟
. . چه حيف که قبلا ؛ که دفعه ي اول
. ازت خواستم ؛ کاري نکردي . .
حق با توئه . بايد همون بار اولي . که ازم خواستي ازش آزمايش مي گرفتم
. موضوع اينه که اين اواخر خيلي کم خوابي داشتم
. شرمنده
. اشتباه تشخيص داده بودم
. " کاترين "
. وايسا
. هي
تو چتِه ؟
. نمي دونم
. . گفتي مدتيه کم خوابي داشتي ؛
. همينطور اينکه زير فشار زيادي بودي . .
موقعي که موردِ دختر مبتلا به " هاري " ؛ . . پيش اومده بود . . رفتارت
. نبوغ آميز بود . . آره . . . دختريُ که داشت ميمُردُ نجات دادم
. آره . . نجاتش دادي
. ميدوني " فرح " ؛ عجله دارم
. مي بينم
مثل اينکه اين روزا . . زيادي عجله بخرج ميدي ؛
. که بخاطر همينه که اينجام . .
. " نگرانتم " کاترين
. بنظرم حالت خوب نيس
. . مدتي ميشه که ميخواستم ازت بخوام
. بهم مشاوره ي خصوصي بدي . .
چرا ؟
. . هيچکس اينُ درموردِ من نمي دونه
. . منتها خب . .
. چندين سالِ که پيشِ يه روان شناسي مي رفتم . .
. . مادرم ؛ وقتي خيلي کم سن و سال بودم
. خودکُشي کرد . .
. ميدوني ؛ خيلي نامتعادل بود
. متاسفم . اصلا نمي دونستم
. . من و روان شناسم ؛
. جديدا مشکل پيدا کرديم . .
. آره خب . . اتفاق ميفته
. خب . . داشتم فکر مي کردم
ديگه وقتش رسيده که . . يه آدم تازه رو امتحان کنم . . ميدوني ؟
يکي که جوون تر باشه و . چشم اندازِ نوتريُ داشته باشه
. نتيجه ي کاراتُ رو پرونده هايِ اينجا ديدم
. " خيلي آدم تاثيرگذاري هستي " فرح
. . حالا نمي دونم . . قبول ميکني
که منُ بعنوان بيمارت . . درنظر بگيري ؟
. باعث افتخاره
گرچه خب ؛ فقط اگه بشه . بهت اعتماد کنم مي تونم اين کارُ انجام بدم
. . بحثِ رازداريِ بينِ پزشک و بيمار
. مقدسِه . .
. مي فهمم و کاملا باهات موافقم
مشخصا هرچيزي که بهم بگي . . يا برام تعريف کني
. کاملا محرمانه باقي مي مونه . .
. ميدونستم ميتونم بهت اعتماد کنم
. مي توني . کاملا
. خيلي خب . . فوق العاده ـس
. خيالم . . خيلي راحت شد
. اين وضعيت خيلي برام استرس زا بود
خيلي دِلنگران بودم ؛ . و . . ازت ممنونم
حالا بنظرت جلسه ـمونُ براي کِي مي تونيم بذاريم ؟
البته دارم به درست وقتي که . . از سخنراني دانشگاه " هاروارد"ـم برگشتم
. . فکر مي کنم که . . - . . باشه . . يه نگاهي به برنامه هام ميندازم -
. تا ببينيم کدوم زمان بيشتر برات مناسبِه . .
. باشه
يه فايلِ ويدئويي با فرمتِ " کوئيکتايم " ؛ . . از تمام تصاويري که
ممکنه باعث تحريکِ اختلالِ فشارِ آسيبِ . . . رواني بعداز حادثه ـت بشن تهيه کردم
وقتي داري تصاويرُ تماشا ميکني ؛ . . حلقه ي مغناطيسي سيگناليُ
به قشرِ ميانيِ پيش پيشانيِ مغزت . . . مي فرسته
بنظر دکتر " بلک " اين سيگنال . . ارتباطِ بينِ
. ترس و حافظه رو مختل مي کنه . .
. توگوشيا رو بذار
. خب
. شروع مي کنيم
. الان تيجه ي آزمونِ مرحله ي دومَمُ گرفتم
. . نه " سرباز " ؛
. . نه " ملکه " . . نه " پادشاه " ؛ . .
. . صدام کن . .
! آس " ؟ "
سوپر آس " چطوره ؟ " . نود و هفت درصد درست جواب داده بودم
. خيلي برات خوشحالم
. ممنون
. تازه . . بدون اتکا به هيچي ؛ خودم انجامِش دادم
. حافظه ـم . . واقعا برگشته
. . ديگه به دستگاهي که
. مغزمُ تحريک کنه نيازي ندارم . .
. تبريک ميگم
شما دوتا داريد چکار مي کنيد ؟
. خبر خوبي بود قهرمان
. ببخشيد
. ضايع شد
داشتيد چکار مي کرديد ؟
. به تو ربطي نداره . . قهرمان
داشتيد پروتکل جديدِ آزمايشيُ ترسُ . . روي دکتر " بيکمن " امتحان مي کرديد
تا بهش کمک کنيد واکنشِ . . . . اختلالِ پس آسيبي حادثه اي که
وقتي داشت اون اتساع عروق مغزيُ . . . جراحي ميکرد بهش دست داده رو پشت سربذاره
. اينم يه نظريه ـس - . درخشانِه -
چرا رويِ خودت امتحانش نمي کني ؟
ميدوني ؛ . واسه بيماريِ ترس از اماکن عموميت
فکر کردي تاحالا امتحانش نکردم ؟
فايده نداشته ؟
. حال گيريه
اگه رويِ " بيکمن " کار نکنه چي ؟
. شايدم نکرد . منتها . . درموردِ من فرق مي کنه
مالِ من ؛ به بدنم برمي گرده ؛ يعني ترسم . به وسيله ي يه حادثه ي دردناک ايجاد نشده
. تو پوست و استخوانمِه . اصلا اينطوري به دنيا اومدم
. بخاطر همينه که نااميدم
. خبر نداشتم داري مياي
. جاشوا " هنوز نيومده "
. . نه . . ميدونم . . من
ببين ؛ الان فشار زيادي . . . . داره بهم وارد ميشه و
. فکر نکنم بتونم شبُ تنهايي بگذرونم . .
عيب نداره اينجا بمونم ؟
خواهش ؟ - . البته -
. عاليه
. . فقط هرچي لازم دارمُ برميدارم
. تا صبح بيدارتون نکنم . .
. ممنون که اجازه دادي تو اتاقت بمونم
. خواهش مي کنم
. " همه چي درست ميشه عمه " کيت
. حالا ديگه اينجا ؛ پيشِ مايين . همه چي روبراهِه
غذا خوردي ؟
. نه . گرسنه نيستم
مطمئني ؟
. آره . فقط بايد يکم استراحت کنم
ميخواي با دکترت تماس بگيريم ؟
. نه . لازم نيس
. فقط بايد يکم بخوابم
. فقط همين
. . فقط خيلي خسته ـم . . آره . . خب
. خيلي خسته ـم . .
. باشه . شب بخير
. " شب بخير عمه " کيت
. شب بخير - . ممنون -
. مامان
چه اتفاقي داره ميفته ؟
. خوابِش نمي بره
آدمايي که به اختلال دوقطبي مبتلان ؛ . بي خوابي دارن
. ترسناکِه
. نمي دونم چکار کنم
. کاشکي بابا اينجا بود
. پدرت ؛ استراحت لازم داشت
ميگم . . بنظرت امکانش هست که بري يه سري بهش بزني ؟
. لينا " ؛ " ليو " هستم " . بازکن
. يکي اومده ببيندِت
موضوعُ بهش گفتم " لينا " ؛ . اينکه انزواطلبي
. . اينکه وقتي سعي ميکني از " کيوب " بري بيرن
. . بهت حمله ي عصبي دست ميده . .
تپش قلب مي گيري ؛ نفس نفس ميزني . . . . حالت تهوع بهت دست ميده
و اينکه هيچ وقت از اينجا پاتُ بيرون نميذاري . و اينجا زندگي ميکني
. شما دوتا رو تنها ميذارم
. هي
چرا بهم نگفته بودي ؟
. فکر کردم پيچونديم
. شرمنده بودم
. هي
. تقصير تو نيس
ميدوني ؛ ميتونم روي مشکلت کار کنيم ؛ . همينطور . . مشاوره برات بگيريم
. عزيزم . . فايده نداره
. بيا دليلشُ نشونت بدم
اونُ مي بيني ؟ . مغزِ منِه
. . اون ؛ بادامه يِ مغزـه
جايي که ترس از پروازمون . توليد ميشه
مي بيني مالِ من چقدر فعال و پررنگِه ؟
. معنيش اينه که بادامه ي بيش فعالي دارم
درموردِ من ؛ . . ترسي که اين قسمت ايجاد ميکنه
. ترس از مکان هايِ بازـه . .
. بايد کاري کنم احساس تهديد نکنم . بايد تو جاهايِ بسته باشم
هميشه همينطوري بوده و . خواهد بود
. تو بدنمِه . . نمي تونم تغييرش بدم
همينطور که چشم هام قهوه ايَن و . . موهام مِشکي ؛
بدن ؛ مثل سرنوشت نيست . که نشه تغييرش بدي
. بعضي وقتا هس
. " بايد بري " بروس
چونکه هيچ وقت نمي تونم همراهت . . . رستوران بيام
. هيچ وقت نمي تونم آپارتمانتُ ببينم
هيچ وقت نميتونم تو کارايي که . . بيرون انجام ميدي
. يا تو زندگيت ؛ شريکِت باشم . .
. . ما
. بايد ببينيم بعدا چي ميشه . .
. قدم به قدم جلو ميريم
. صبح بخير
. " کاترين "
. يکم آش برات درست کردم
. ممنون
گذروندن شب تو اتاق قديميم ؛ . خيلي عجيب بود
. خيلي عجيب و غريبه
. البته مدت زياديُ اينجا ؛ تو اتاق نبودي
. تمام شب صدايِ اين طرف و اونطرف رفتنتُ شنيدم
. خوشحالم که بالاخره خوابت بُرده
. . کِشمِش دوس داري يا
ازمي " رفته ؟ "
. رفته مدرسه . ساعت نُه و نيمِ صبحِه
جدي ؟
. آره
. بايد برم . بايد وسايلمُ جمع کنم
چمدوناتُ ببندي " ؟ "
آره . . قراره يه ارائه . تو دانشگاهِ " هاروارد " داشته باشم
. بايد امشب حرکت کنم . خيلي مهمه
. فکر خوبي بنظر نميرسه
بنظرت . . امکانش هست که شايد بشه به تعويقِش بندازي ؟
چرا ؟
. کاشکي تو بودم
. هرچي تو زندگيم ميخواستمُ ؛ داري
. . کاترين "؛ "
. ولم کن
! اينجايي ؟
. بايد بري " ميرا " رو ببيني
. بهت احتياج داره
مگه خر شدي ؟ هان ؟
ميخواي بري خودتُ لو بدي ؟
هان ؟ مگه ديوونه اي ؟
. نميشه بري . " نميشه بري " کيوب
. آروم بگير . خودتُ لو نده
فقط . . شايد . بايد بري يه سري به " ويل " بزني
. خيلي خب . ميرم " ويل"ـو ببينم . خوبه
. امروز خيلي پيشرفت کردي
دختر . . حسابي جونمُ بالا آورديا . . خب ؟
. . اون مرحله ي سلام به خورشيد ؛
. يه نيم ساعتي طول کِشيد . .
! " ويل "
اينجا چکار مي کني ؟
. ميدونستم اينجا پيدات مي کنم
يوگايِ چهارشنبه صبح ؛ . با خانم " گامبي " خوشگله
. آره . بدجوري خسته ـم مي کنه
ببينم ؛ حالا ديگه دنبالم ميفتي ؟
. خوشگلي - مگه به اندازه ي کافي عذابم ندادي ؟ -
هنوز سکس نکرديد ؟ - . هي . . بسه -
. تنهامون بذار
. صددرصد سکسُ داشتيد - چي گفتي ؟ -
. اگه جات بودم . . تاحالا سکسُ کرده بودم - چي گفتي ؟ -
. اصلا عيب نداره . منم بودم دقيقا همينکارُ مي کردم
. يه لحظه تنهامون بذار
موضوع اينه که . . دارم سعي ميکنم بهت بگم . بايد اون کارُ بکنيد
. " خيلي خب " کاترين
. بهم دست نزن ! بهم دست نزن
. " بذار زنگ بزنيم " جاش - . . نه . . درموردي " ازمي " ؛ -
ازمي " چي ؟ "
نمي خواي موضوعُ بهش بگي که ؟ هان ؟
. عُمرا . . يه ميليون سالم باشه بهش نميگم
حتي اگه از من کينه داشته باشي ؟
. نميگم بهش . قول ميدم
. خيلي از سرَم زيادي
. حاضر نميشه ساده ترين جراحيُ انجام بده
. همه دارن درموردش حرف مي زنن
حتي يه ديسکِ گردن ساده رو هم . عمل نمي کنه
نمي تونه خودشُ وادار کنه که . يه شکاف رويِ گردن بذاره
! اونم دکتر " بيکمنِ " معروف
. پروتکلِ ترست جواب نميده
. حقه ـس
. " سلام دکتر " بلک
تمام وسايلتونُ براي حرکت . به سمتِ " بوستون " حاضر کردم
. . لپ تاپِتونُ شارژ کردم ؛
همينطور يه کپي از ارائه ـتونُ هم محض احتياط . تو " دراپ باکس " آپلود کردم
اسمشُ هم گذاشتم ؛ . . . " پروتکل ترسِ دکتر بلک "
ميشه نتيجه ي آزمايش " ميرا " رو بدي ببينم ؟
. . اوه . . باشه . . ام
همينطور ؛ . شماره تلفنِ " ان.اس.اي " رو هم ميخوام
منظورتون آژانس امنيت مليه ؟
. اونا هم دنبال پروتکلِ من هستن . همه ميخوانش
کدوم اتاق بستريه ؟
. اتاقِ بيمارِ شماره ي 2
. ميرا " . . " ميرا " . . اون کيفِ پولمِه "
. نبايد بکنيش تو دهنت
! اي خدا
. " صبح بخير " ميرا چطوري ؟
تمام صبح ؛ با حرفاش . . رو اعصابم بوده و
. هرچي دستِش برسه رو مي خوره . .
. . خب اگه برام رئيس بازي درنمياوردي ؛
. منم اونطوري برات حاضرجوابي نمي کردم . .
. يه ريموت کنترلُ بهم پرت کرد
کسي بهتون گفته ؟
ميخواي دوباره تبديل بشم به همون موش کوچولويِ ترسويِ هميشگي ؟
به نفعِشونِ اگه انتظار دارن بهشون پول بدم ؛ ! همونکارُ هم انجام بدن
چرا دست از جونِش برنمي داري ؟
هي . . اينجا چه خبره ؟
فکر ميکردم اين پرونده رو . به دکتر " مورلي " دادي
آره ؛ منتها دليلِ " سندرمِ کلوور بيوسي"ـتو . پيدا کردم
. يه عفونت باکترياييِ نادرِـه
. " بهش ميگن " بيماري ويپل
. به هردو بادامه يِ مغزت آسيب زده
. . احتمالا " اوون " نمي تونست تشخيصِش بده
آخه اين از اون جور مورداييه که . . ! فقط من ميتونم تشخيص بدم
. . کاري که ميکنيم اينه که با تزريقِ
. پنيسيليِن به مدت دوهفته درمانش مي کنيم . .
بعدش . . رويه ي درمانيُ به مصرفِ . طولاني مدتِ دارويِ " باکتريم " تغيير ميديم
حالا . . عفونتي که ايجاد شده به احتمال زياد . . تا حدودِ يک سالي
. از بدنت خارج نميشه و ازبين نميره . .
. اما غصه نخور . . ظرفِ دوماه ؛
خيلي حالت بهتر ميشه . . خب ؟ . .
. اوون " تشخيص داده بود "
. تا ديده بود ؛ فوري فهميده بود
. جدا شک دارم
! هيچ وقت تبديل به موشِ سر به زير نميشي
کاترين " ؟ " - بله ؟ -
ميشه الان تو دفترم ببينمت ؟
. حتما
دو دوقطبي هستي ؟
مادرت همين بيماريُ داشت . . درسته ؟
دوقطبي بودن ؛ شايع ترين . اختلالِ روانيِ ارثيه
. نميشه به کسي بگي - . نميگم -
. نميشه . تو پزشکمي
. درسته . اما تو . . اختلال دوقطبي داري
. . ميدوني . . آثار اين بيماري ميتونه
شامل طيف گسترده اي از . . . . عوارض باشه
از جنون متوسط بگير . . . . تا افسردگي شديد
. و دربدترين حالت . . جنون . .
. من شانس آوردم . فقط عوارضِ خوبِش نصيبم شده
ميدوني ؛ بينش دارم ؛ . ازش الهام ميگيرم
ازش استفاده ميکنم ؛ انرژي ميگيرم . . خب ؟
. من . . خوبم
. . مثل " تدي روزولت " مي مونم
. " و . . يا . . " چارلز ديکنز . .
الان داروهاتُ قطع کردي ؟ - . نه . . قطعِشون نکردم -
. بايد حقيقتُ بدونم - ! نه . . قطعِشون نکردم -
. جواب نميدن
. فقط يه خوابِ شبونه ي خوب بايد داشته باشم
. کافي نيس
. مشخصا با اين وضع " هاروارد " نمي توني بري
. بايد فوري بستري بشي
. نمي تونم . نمي تونم
! بايد با رابطِ پليس فدرالم تماس بگيرم
بايد درموردِ اينکه آدم فضاييا دارن مردمُ مي دزدن . بهش گزارش بدم . پس ؛ نميتونم برم بستري بشم
. دارم شوخي مي کنم
. شوخي ميکنم
اميدوار بودم که بتونم . . با روشِ کل نگري اين بيماري شکست بدم
. . و من . . - . نمي توني . نمي توني -
. بايد همين الان وارد عمل بشيم
. خيلي خب
. الان تو دستايِ توئم
. هرکاري فکرشُ بکني حاضرم بکنم
. ميرم خودمُ بستري مي کنم
. عاليه - . آره ديگه -
اين که درمانُ قبول ميکني ؛ خودش . نشونه ي خيلي مثبتيه
. فقط . . چند دقيقه اي وقت لازم دارم
. بايد چندتا تلفن به " هاروارد " بزنم
مشخصا بايد بهشون بگم که . نمي تونم اونجا باشم
بعدش يه راهي براي حل کردن . داستان بستري شدنم پيدا مي کنيم
بايد همه چي آروم برگذار بشه . . خب ؟ - . يه جايِ خوبي تو فکرمِه -
يه بيمارستان خيلي درجه يک ؛ . خارج از " نيويورک " ؛ تو " کانيتيکِت"ـه
تو کارشون احتياط ميکنن ؛ . . فوق العاده محرمانه کارشونُ انجام ميدن
. و بهترين درمانُ اونجا برات فراهم ميکنن . .
به " اوون " هم فقط ميگم که . از خستگي مفرط رنج مي بردي
. زود برمي گردم
. خب . . کليدام . . کليدام . . کليدام . . کليدام
. بايد کليدامُ پيدا کنم . . کليدا . . کليد
. ميخوان اسم " کيوب"ـو عوض کنن
درواقع ؛ اصلا شايد بايد تمام دنيا رو . از رويِ دکتر " بلک " اسم گذاري کنن
. " دنيايِ بلـَک "
. . گرچه نتيجه ي بايوپسي رسيده ؛
اما دکتر تو اتاقش لَم داده و . . . داره فوتبال دستي بازي ميکني
الو ؟
. کاترين " . . منم "
. تمام روز به فکرت بودم
. طبقه ي پايينِ " کيوب " هستم
مطمئنم اگه " جاش " الان اينجا بود ؛ . مي بردت دکتر
. . مي تونم برسونمت پيش روانپزشک
. يا اورژانش يا هرجايي که بخواي . .
. خواهش ميکنم بيا پايين . بيا مي رسونمت پيشِ دکترت
. خوبم . خوبم . مدتي ميشه از " کيوب " اومدم بيرون
. خب برگرد
. خواهش ميکنم " کاترين " . خواهش ميکنم
کاترين " ؟ "
کي ميگه کيست بايد با اندوسکوپي خارج ميشد ؟
. . خب . . يه کيستِ عنکبوتي بود . . پس
! " دکتر " بيکمن
يه قربانيِ تصادف 45 ساله داريم . که بهش زدن و فرار کردن
اسکن هاش نشون ميدن که بخاطر ضربه ي سنگين . به مغز ؛ دچار تجمع مايعات داخل جمجمه شده
. و داره واردِ کوما ميشه . .
. بايد فورا براش اي.وي.دي نصب کنيم
دکتر " فاربر " کجاس ؟
. " امروز براي مصاحبه رفته " نيويورک پرس
. هيچ کس ديگه ايُ نداريم
. خب . . حالا نشونم بده بايد اين مواقع چکار کرد
نقطه ي کوچر " ده سانتيمتر " . . از بيخ بيني فاصله داره
. . سه سانتيمتر پهلويِ خطِ مياني . .
. پس . . بنظرم بايد اينجا رو دريل کنيم . .
. بسه
. تمومش کن
. چاقويِ جراحي
. پوشِشِ استخوانُ کنار زدم . دريل
کارلوتا " ؛ دکتر " بلک " کجاس ؟ "
چيکارش داري ؟
. بايد يه چيزيُ بهش بگم
. سراپا گوشم
هي . . هيچ کدومتون دکتر " بلک"ـو نديديد ؟
. " رفت " بوستون
. جراحي زيباييُ از خودت نشون دادي
. خودِ زيبايي بود
. دوباره برگشته
. " خسته نباشي دکتر " بيکمن . دمِت گرم
. ممنون
. يالا
. کاترين " ؛ " هلن هارترمپ " هستم
کاترين " ؛ " . خواهش ميکنم باهام تماس بگير
. زندگيت خيلي باارزشه
يه راهي پيدا ميکنيم که دوباره . به هوش و صحيح و سالمِت کنيم
. . آنچه در " جعبه سياه " گذشت . من مادر " ازمي " هستم -
! خواهش مي کنم تنهام نذار ! ! " جاني "
نمي خواي بهش بگي که ؟ هان ؟
. نميگم . قول ميدم
تو اختلال دوقطبي داري ؟ الان داروهاتُ مصرف کردي ؟
. نه . نيستم - . بايد حقيقتُ بدونم -
! نه . . اينطور نيس ! موضوع اينه که داروها اثر نمي کنن
ديوونه اي ؟
. خيلي خب . . بايد " ويل"ـو ببينم . خوبه
. همچينام حالا لازم نيس . . اينه که
اگه ميخواي خودتُ نابود کني ؛ . حتي منم نمي تونم جلوتُ بگيرم
کاترين " ؛ " . خواهش ميکنم باهام تماس بگير
يه راهي پيدا ميکنيم که دوباره . به هوش و صحيح و سالمِت کنيم
پليس " ؛ نيمه عريان " . تو جنگل دستگيرم کرد
. ماشين يکي از همکارا رو دزيده بودم
که خب البته ؛ . ماشينِش رَدياب داشت
. خيلي فوري پيدام کرده بودن
. دو روز زندان بودي
. درسته
. ماشيني که دزديده بودم مالِ يکي از دوستام بود
. کسي که قبلا عاشقِش بودم
. اون مرد . . ازم شکايت نکرده
حالا اگه دوباره ببينيش ؛ چي بهش ميگي ؟
. نميدونم
. الان نمي تونم بهش فکر کنم
. کاترين " امروز ترکِمون ميکنه "
. بيم و هراسِ زياديُ احساس مي کنم
. وحشت کردم
. . به زور و با داد و فرياد اينجا اومدم
اما حالا که يک ماه گذشته ؛ . . . نمي خوام از اينجا برم
در گذشته ؛ وسوسه شده بودي که . . داروهاتُ کنار بذاري
. و نمي تونستي دربرابر وسوسه مقاومت کني
دست کِشيدن از سرخوشيِ ناشي از اين بيماري کار سختيه . درحاليکه فراموش کردنِ حقارتِ ناشي از اون آسونـِه
بايد براي کنترل انگيزش . به روان درماني ادامه بدي
. کاشکي بشه هميجا اون کارُ بکنم
. کاشکي وقت بيشتري داشتم
. منم نمي خوام برم
. اما بايد بري
بايد ياد بگيري که زندگي هرحمله اي بهت کرد . . بتوني خوب و حسابي خودتُ کنترل کني
. و با عواقب اعمالِت روبرو بشي . .
! دنبالم نيا
! حتي نيگام نکن
! بسه ! تمومش کن
. ديگه تحملتُ ندارم
. بهم خيانت کردي ! تو . . يهودايي
! تحملشُ ندارم ريختِتُ ببينم
! سلام ! خداحافظ
. خيلي خب . . خيلي خب . . باشه
. خواهش ميکنم . اين بهترين انتخابيه که داري
. ممنون که اومدي دنبالم
وقتي نبودي ؛ شروع کردم به رفتن . . به جلساتِ يه گروه درماني
براي آدمايي که خانواده ـشون . . . آدمايِ مبتلا به اختلال دوقطبي هستن
بهم گفتن چيزيم که به اصطلاح بهش ميگن . " به هم وابسته "
. ميدوني يعني چي که
. آره
. . بهم گفتن با تميزکردنِ گندکاريات
. زمينه ي بروز خيلي از بدرفتارياتُ فراهم کردم
. همينطور بهم گفتن براي هردومون مضرـه
. و . . ديگه نمي تونم اون کارُ بکنم
. عيب نداره
شغلم چي ؟
همون بهانه ي هميشگيُ . براي رئيست آوردم . . خستگي مفرط
. البته نمي دونم چطور پيش رفت
اما اونم يکي از اون جورکاراييه . . . که ديگه نمي تونم انجامِشون بدم
. ديگه نمي تونم اون تصميما رو بجات بگيرم
. باشه
. بيا
. بيا از اينجا بريم
مي خواستم قبل از اينکه برگردي . . اينجا رو برات تميزکنم . . اما خب
. مي فهمم . نمي توني
بايد بري ؟
. آره ديگه
امشب بايد واسه يه پروژه يِ علمي . به " ازمي " کمک کنم
. فردا بايد پروژه رو تحويل بده
. ترسيدم
. نمي دونم چطوري اين ماجرا رو پشت سر بذارم
مثلا فردا که مي خوام برم سرکار ؛ . مدت زياديه از محيط کاري دور بودم
. ميدونم چي بهشون بگم
. قوي تر از اوني هستي که فکرشُ ميکني
. بهم زنگ بزن
. تو بي نظيري
مي دوني چقدر ازت ممنونم ؟
. . روان شناس بهم گفت
که بايد شروع کنم يه ليست از . . . . آدمايي که ازشون ممنونم درست کنم
. و تو ؛ نفر اولِ اون ليست هستي . .
کجاس ؟
. هي
. " سلام عمه " کيت
. فقط ميخواستم صداتُ بشنوم
. نمي دوني اين کارت چقدر برام مهمه
. خيلي دِلتنگِت بودم
خونه برگشتن چه حس و حالي داره ؟
. عال.....ـيِه
. عاليه که برگشتم خونه
. نمي تونم صبرکنم تا هرچه زودتر ببينمت
حالت خوبه ؟
. معذرت ميخوام
. نه . . ازم عذرخواهي نکن
. دوسِت دارم
. هيچ وقت کاري نکردي که بهم صدمه بزني
. هميشه وقتي بهت نيازداشتم کنارم بودي . هميشه
. دوسِت دارم
. " شب خوش عمه " کِيت
. شب بخير
الو ؟
کيتي " ؟ "
شما ؟
. جاني " هستم " . خواهش ميکنم قطع نکن
. به کمکِت احتياج دارم
. بايد دخترمونُ پيدا کنم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. توصيه نامه ـم
! خيلي خب
. خيلي خب
. بسه . . کافيه
. باشه
. اميدوارم با " کيوب " جور باشي . جدي ميگم
. فکرشُ بکن دوره ي رزيدنسيمُ همينجا بگذرونم
. ممکنه همکار بشيم
. حالا روتُ زياد نکن
. اطلاعات
دکتر " بلک " هنوز نيومده ؟
. " خير دکتر " بيکمن
. وقتي اومدن بهتون خبر ميدم
. باشه
. دفعه ي سوميه که زنگ ميزنه
. يه سئوال
اين " خستگي مفرط " . . بنظرت يعني چي ؟
يه حدس همينطوري بزنم ؟
يه راهِ باکلاس واسه اينکه بگي . بيش از حد کار کردي و خسته اي
اين چِش شده ؟
. فکر مي کردم از دکتر " بلک " خوشِش مياد
موضوع اينه که " کارلوتا " و " بيکمَن " ؛ . هرازگاهي باهمديگه مي پرَن
يه دفعه يهويي وسطِ سکسِشون . . تو انبار دارو ؛ درُ بازکردم و رفتم تو
. و ديدم که حسابي داشت " داروشُ " مي خورد
! هي
. عالي بنظر ميرسي - . سلام -
چطوري ؟
. خوب . خيلي بهترم
! سلام - . سلام -
. مدل موهاتُ دوس دارم - . ممنون -
. پذيرش
دکتر " بلک " ؟
. دکتر " بيکمن " ميخوان شما رو ببينن
. تو دفترشون منتظرن
بله ؟
چرا بهم نگفته بودي اختلال دوقطبي داري ؟
کي بهت گفته ؟ - . " محمود " -
. . وقتي از گاراژ زنگ زدن بگن ماشينمُ بُردي
. اونجا وايساده بود . .
. . درموردِ ماشينت . . من - . فــ . . فراموشش کن -
ديگه کي ميدونه ؟
. " اوون "
اما فقط وقتي شنيد داري برمي گردي . موضوعُ بهش گفت
. نترس
داشتن مشکل طبي ؛ . جرمي نيست که باعث اخراج شدن بشه
بعداز ماجراي " رينالد " ؛ . . اوون " بهمون هشدار داده بود "
حق نداشتيم هيچ چيزيُ که باعث بشه به . . بيماري صدمه وارد بشه رو مخفي کنيم . يادته ؟
. اما تو هيچ وقت به هيچ بيماري صدمه نزدي
. ممکن بود . و " محمود " اينُ مي دونست
حالا بايد چکار کنم ؟
. بايد از خودت دفاع کني
. بايد سرتُ بگيري بالا و بري اونجا
. هيچ چيزي نداري که ازش شرمنده باشي
. اينجا ؛ جاييه که بهش تعلق داري
. و . . منم هواتُ دارم
. ممنون
همينطور . . درموردِ رابطه ي خودمون
ديگه فشاري از اون ناحيه . . . بهت وارد نميشه
. ما دوستيم
دوستايِ خوب . . باشه ؟
. بياتو
. بشين
. اونچه تحملشُ ندارم خيانتِه
. مي ترسيدم حقيقتُ بهت بگم
. شرمنده بودم
چرا اينقدر منُ حقير فرض کردي ؟
. فرض نکردم
حِس کردم . . که خب اين . چيزيه که معمولا بهش تمايل دارم
. . سال سومِ پزشکي که بودي ؛
. . اوندفعه اي که قبل از امتحان غِيبت زد . .
. . و عمه ـت تماس گرفت و بهم گفت . .
دچار انباشتگيِ شديدِ مونوسيت . . تو خونِت شدي داستان چي بود ؟
. دروغ بود . تو آسايشگاهِ " مَکلين " بستري بودم
اون کنفرانسِ " سياتل " که نيومدي چي ؟
. اون يکي ديگه واقعا مسموميت غذايي بود
. خيلي خب ؛ اين وضعِ دشواريه که باهاش روبروـَم
کارم اينه که امنيت تمام بيماراي اينجا رو . تضمين کنم
يکي از پيشروترين پزشکانِ اين کشور درزمينه ي . . اختلال دوقطبي ؛ خودش به اين بيماري دچارـه
و اون زن ؛ هر روز بي هيچ مشکلي . . . داره طبابتشُ انجام ميده
جيمينسون " ؛ دانشگاه " جان هاپکينز " ؛ " . آره . . اون زنُ مي شناسم
. اما الان داريم درموردِ تو حرف مي زنيم
. تو از خطِ قرمز عبور کردي
سعي کردي باوجود اينکه حمله ي شيدايي . . بهت دست داده بود بيماريُ درمان کني
. . و بنظرم اون موقعي که تصميم گرفتي . .
هاري " اون دخترُ درمان کني هم " . . . داروهاتُ مصرف نکرده بودي
. اوون " . . خواهش ميکنم "
. يه فرصت ديگه بهم بده
. قول ميدم نااميدت نکنم
مطمئنم نميخواي بابت اينکه مغز متفاوتي دارم . اخراجم کني
مخالفت با برچسب زني به مردم . مهم ترين هدفِ اين بيمارستانه
. اون ؛ چيزيه که هدفِ اصليمونِه
ما ؛ . . بيمارستان عصب شناختي هستيم
. نه روانپزشکي . .
. . اما
. . تصميم گرفتم فعلا . . نگهِت دارم . .
اونم بشدت زير نظر و . . . با شرايطِ خاص
. . روي تمام کارهات نظارت ميکنم
هر آزمايش و هر روشي که دستورشُ بدي . بايد از زير نظر من رَد بشه
. من تصميم نهاييُ مي گيرم
. باشه
. مي خوام با روانپزشکِتم حرف بزنم
. بدون حد و مرز
. اوون " ؛ اين ديگه درخواستِ خيلي زياديه " . . من
. اصلا قابل مذاکره و بحث نيست
و دستِ آخر ؛ ببينم هيچ چيزي ديگه اي هست که بايد درموردِش بدونم ؟
هرچيزي ؟ چيز ديگه ايُ مخفي نکردي ؟
چونکه اگر چيزي باشه و . . الان بهم نگي
. نه . . هيچي نيس
. قسم مي خورم
. . وقتي تحتِ درمان بودم
چندين و چندمرتبه به پيامي . . . که برام گذاشتي گوش دادم
وقتي از شيدايي بيرون اومدم و . . تاريکي نزديک ميشد
بهم نيرو ميداد اينُ بدونم . . . . که عقلمُ ازدست ندادم
. و اينکه هنوزم پشت و پناهمي . .
خب ؛ از اولين روزي . که برگشتي سر کار برام بگو
. خب
. سخت بود
حس کردم خيلي بي دفاعم و . کاملا درمعرضِ نمايش قرار گرفتم
. حسِ لُخت بودن داشتم
. شغلم به خطر افتاده
. . و مهم تر از همه
مجبور بودي با تماس تلفني اي که . . . پدرِ واقعيِ " ازمي " باهات گرفته کنار بياي
. شونزده سال صدايِ " جاني"ـو نشنيده بودم
. مي دونم دوباره هم زنگ ميزنه
اونوقت بهش چي ميگي ؟
برنامه اي براي اون لحظه داري ؟
. . براش توضيح ميدم که مشکل قانوني داريم و
اون يه موردِ به فرزندخوندگي گرفتنِ محرمانه . بوده و هرگز نمي تونه دخترشُ ببينه
. خوبه . خوشم مياد
. بهت شوک وارد شده
اون شوک ؛ ممکن بود از خطِ زندگي خارجت کنه . اما نتونسته اين کارُ باهات بکنه
موضوع چيه ؟
اوون " ؛ " . بهم اعتماد نداره
. مطمئن نيستم هيچ وقت بهم اطمينان کنه
. ممکنه همين فردا اخراجم کنه
. باهاش حرف مي زنم
حالا ؛ . از دکتر " بيکمن " برام بگو
وقتي ديديش ؛ چه احساسي بهت دست داد ؟
. بي نظير بود
. آره
مهربون بود و . مثل يه دوستِ عزيز رفتار کرد
دوست داري اونطوري باهات رفتار بشه ؟
. نه
. آره . آره
الان نمي تونم بيشتر از اين حدُ . تحمل کنم
بله ؟
. " بشين " کاترين
بعنوان يه روانپزشک ؛ . ميدونم اختلال دوقطبي چيه
تو مسئول هيچ کدوم از اعمالي که . موقع بيماري انجام ميدي نيستي
. همينطور لايق کمک و دِلسوزي هستي
. ممنون
. فقط اِي کاش گذاشته بودي کمکِت کنم
. اونوقت ممکن بود هيچ کدوم اين اتفاقا نيفتن
. حق با توئه
اون موقع تو موقعيتي نبودم که بتونم . تصميم درستُ بگيرم
. خب مشکلم همينجاس ديگه
. بذار روشن بگم
. عصباني يا ناراحت نيستم
هيچ کدومِ حرفايي که ميزنم . بخاطر درگيري شخصيم با تو نيست
. . اما بايد صادقانه اينُ بهت بگم که
. بنظرم نبايد اينجا باشي . .
. يک ماه کافي نيست
بيماريت عود ميکنه . همنطور که . . مشکوکم تاحالا چندباري عود کرده باشه
بنابراين بنظرم . . . الان نبايد بيماريُ قبول کني
. اما هيچ وقت به بيمار صدمه نمي زنم
. همونطور که يادته . . نزديک بود اونکارُبکني
اگه اندازه ي خودت . . به بيمارت اهميت ميدادي ؛
اونوقت خودت اولين نفري بودي که ميگفتي . . . . توني ريسکِ طبابت تو اين بيمارستانُ
. لااقل در حالِ حاضر قبول کني . .
. خيلي خب . . ممنون
. بابت رُک حرف زدنِت ممنونم . جدي ميگم
. اما مي خوام ثابت کنم اشتباه مي کني
. صادقانه اميدوارم
. سلام . دکتر " بلَک " هستم
. " ترومن بيشاپ " . مي تونين " ترومن " صدام کنين
نمي خواد به خودتون زحمت بديد . با اين پسره حرف بزنيد
. تاوقتي خودش نخواد حرف نمي زنه
فقط بهم خيره ميشه ؛ . . هرجا ميرم دنبالم مياد
تا حتي جورابشُ هم . . . درست مثل خودم مي پوشه
هر کاري مي کنمُ هم تقليد ميکنه . . مي بينيد ؟
. نگاش کنيد
همين الان داره ادامُ دَرمياره و . همين داره ديوونه ـم مي کنه
اين " اون يکي " ؛ . مثل روح افتاده دنبالم
يه کپي اصل از خودمِه ؛ . اما يه نسخه ي وحشتناک و قاطيِه
مي تونين کمکم کنين تا مجبورش کنم بره تا بتونم دوباره تنها باشم ؟
. " کاترين " - . بله -
. داشتم دنبالت مي گشتم
هيچ يافته ي منحصربفردي تو آزمايش آقاي " بيشاپ " نداشتي ؟
. هيچ کمبودِ موضعي نداره
. . هيچ حالت تهوع يا سردردي نداره
همينطور هيچ نشونه ي . . . تومور مغزيُ هم نشون نميده
يه موردِ مشخص از بيماريِ . . توهمِ تکرارِ شخصيتِه
. يه موردِ تجربه ي همزاد پنداري کلاسيکِه
يه سري اطلاعات تاييد نشده . . تو داستان هايِ فولکور داريم که
. . جلوه يِ دوقولويِ خيالي . .
. معمولا به عنوانِ قاصدِ مرگ ديده ميشه
. همين اتفاق براي " ابراهام لينکلن " افتاده
. . تو شبِ انتخاباتِش
لينکولن " خودشُ " . . . با دو صورت تو آينه مي بينه
. يکي از اون يکي رنگ پريده تر بود
. . همسرش بهش ميگه اون نشونه يِ
اينه که براي بار دوم . . . . انتخاب ميشه
. . اما نمي تونه ازش موفق بيرون بياد . .
. که البته . . داستان پرونده هم همينه . .
ببينم ؛ اين حقيقت اثبات نشده اصلا کلمه ي اصيل بحساب مياد ؟
. به نکته ي خوبي اشاره کرد
. تو اين بيماري ؛ مرگِ زودرس خيلي ديده ميشه
. . معمولا همراه با افسردگيه
. و اين پسرم مشخصا افسرده ـس . .
. شايد بايد با دکتر " محمود " مشاوره کنه
سابقه ي اختلال رواني نداره ؟
. چند هفته پيش بهش حمله دست داده
اورژانس بيماريشُ . . فروپاشيِ عصباني تشخيص داده
. اما تشخيصِشون اشتباه بوده . .
. ميذارم " محمود " درموردِش تصميم گيري کنه
مشکل اصلي که اينجا داريم . به روانپزشکي مربوط نميشه
. طرف اختلال حمله ي عصبي داره
اما هيچ علامتِ مشخصِ حمله رو داره ؟
نه . . اما ميخوام ازش . اي.اي.جيِ 24 ساعتِه بگيرم
بدون اينکه هيچ فعاليتِ مربوط به حمله رو داشته باشه ؟
هيچ دليلي هست که چرا نبايد اين کارُ بکنيم ؟
. قبلا برنامه ريزيشُ هم کردم
. قبلش بايد با من هماهنگ مي کردي
. اجازه ميدم اين کارُ بکني
. نکن . . الان نميشه
. فقط پنج دقيقه طول مي کِشه
. کليدِ انبار داروها رو دارما
. عصبِ زندِ زبرينم خيلي حساسه
. حالا مجبورم دوباره بشورمش
پس ؛ حالا که " کاترين " برگشته ؛ منُ بيخيال ميشي ؟
موضوع اينه ؟
واقعا ميخواي اين کارُ بکني ؟
. آره
. من و " کاترين " فقط دوستيم
. رابطه ـمون جنبه ي حرفه اي داره
. عاشقشي
. من عاشق هيچ کس نيستم
داري به خودت دروغ ميگي . . يا . . من ؟
حالا اين " روزِ تطبيق " چي هست ؟
روزيه که . . دانشجوهايِ پزشکيِ سراسر کشور
مي فهمن که سالِ آينده رو . . . کجا رزيدنس ميشن
. هرکسي ؛ انتخاب اولِشُ از قبل معلوم کرده
مشخصا من و " ليو " ميخوايم . اينجا تو " کيوب " باشيم
. . اون دنبالِ جراحيِ اعصابِه
. منم عصب شناسي . .
اون روز ؛ . حکم يه جور جشن خاصُ داره
تو تک تکِ دانشکده هايِ پزشکي ؛ . همين داستان تکرار ميشه
. . نامه ها رو ميذارن رو ميز ؛
. . و دقيقا سر ظهر . .
. همگي باهم نامه ها رو بازمي کنيم . .
تويِ يه چشم به هم زدن . يا پيروزيه يا فاجعه ـس
الي " ؟ "
. خداي من - . هي -
اون کيه ؟ - . " الي " -
قبل از تو اينجا دوره ي . عصب شناسيُ مي گذرونده
چه خبرا ؟
. " الي . . " مکنزي " . مکنزي " . . اين اليِ"ـه "
. سلام
اين مدت چيکارا مي کردي ؟
. . يه مقاله درموردِ عصب شناسي چاپ کردم ؛
درموردِ اينکه چطور مغزي که تحتِ تاثيرِ . . سکته قرار گرفته و اوني که نگرفته
عملکردهايِ حرکتيُ تحتِ تاثيرِ . . . . سکته بزرگ مي کنن و تغيير ميدن
. . و بعدشم اين تابستون . .
قراره با چند نفر از همکارا . . . " براي مقاصدِ پزشکي بريم " رواندا
رواندا " ؟ "
آره . . ميريم کمکِشون کنيم تا اولين . کلينيکِ عصب شناسيُ اونجا راه اندازي کنن
اشکالي نداره سئوال کنم که . . دوره ي رزيدنسيتُ
کجا ميخواي بگذروني ؟ . .
. ميخوام " کيوب"ـو انتخاب کنم تو چي ؟
چرا هنوز تو رختخوابي بي خاصيت ؟
. بيدارشو ! گفتم بيدار شو
! پاشو بريم ! تکون بخور
! همين الان پاشو
. اونطوري بهم نگاه نکن
. بسه ! تمومش کن
! بسه
! کافيه ! تمومش کن
. " سلام " ترومن
. ايشون دکتر " لارک " هستن
امروز چطوري ؟
مطمئن نيستم حالم چطورـه . آخه خودمُ نمي شناسم
داشتي دوقلوتُ مي ديدي ؟
. همين چند لحظه پيش اينجا بود
احساس گيجي يا سردرگمي مي کني ؟
. گيجيُ . . آره
. بنظرم اختلالِ حملاتِ کوچکِ چندگانه ـس
. بخاطر همينه که توهم داري
. همون وقته که دوقلوتُ مي بيني
. ديگه تفاوتِشُ تشخيص نميدم
. . براي اينکه مطمئن بشيم " سي.پي.اِس.ديِ"ـه
. بايد يه " اي.اي.جيِ"ـه 24 ساعته بگيريم . .
بايد اين کارُ تو کلينيکِمون انجام بديم تا . فعاليت هايِ رُخ دادن حمله رو مونيتور کنيم
. . بخاطر اينکه حمله ها خيلي ريز و فوريَن
اين ساده ترين راه . . . براي اثباتِ اتفاق افتادنِشونِه
ترومن " ؟ "
. هرکاري لازمه انجام بديد
کيتي " ؟ "
جاني " ؟"
. من دارم ميميرم
. بايد دخترمونُ پيدا کنم
سرطانِ خونِ حادِ مغزِ استخوان داري ؟
. آره
چند وقته ؟
. حدود يک سال پيش تشخيصِش دادن
. متاسفم
الان داري شيمي درماني ميکني ؟
. آره
. بهش ميگن شيمي درمانيِ بازيافتي
. چونکه نمي تونن هيچيُ درمان کنن
. . فقط اينقدري آدمُ زنده نگه ميداره که
. يه اهدا کننده براي مغز استخوان پيدا کنه . .
. . اگر به زودي پيوند مغز استخوانُ انجام ندم
. تا چندماهِ ديگه بيشتر زنده نمي مونم . .
. . تمام افرادِ خانواده ـم مُردن
بخاطر همينه که برام مهمه . . . که دخترمونُ پيدا کنم
جاني " ؛ " . فرآيندِ فرزندخوندگيش محرمانه بوده
. ورقه هاشُ امضا کردم
شرطِ که هرگز مزاحمتي براي . پدر و مادرخوانده ايجاد نشه
. فقط همين يه شانسُ دارم
نمي فهمي ؟
اونوقت ميگي " هيچ کاري ازت برنمياد " ؟
. " هميشه بهت فکرميکردم " کيتي
. هميشه مقاله هايي که درموردت مي نوشتنُ مي خوندم
. . و هيچ وقت قصد نداشتم که
اينطوري مزاحم تو . . . يا بچه ـمون بشم
. نمي خواستم
اما خب ؛ الان 16 سالِش شده . . نه ؟
بنظرت حق نداره خودش تصميم بگيره . . که آيا ميخواد
پدرشُ ببينه و نجاتِش بده يا نه ؟ . .
. اون خودش پدر و مادر داره
. اين چيزيه که تصميمِش با اوناس
. . من
ميدوني دخترمون کجاس . . مگه نه ؟
. آره
خواهش ميکنم " کاترين " ؛ . . به کسي که دختر کوچولومونُ بزرگ کرده بگو
. که اين آخرين اميدمِه . .
اگه دستِ رَد به سينه ـم بزنن ؛ . درواقع دارن حکم مرگمُ امضا مي کنن
! نه
! تنهام بذار
. برو کمک بيار
. هي . هي . آروم باش . چيزي نيست
. من خودم عصب شناسم
. مي فهمم اختلال دوقطبي چيه
اصلا باورم نميشه که چطوري . اينقدر خوب ازم مخفيش کرده
همين ميتونه بهتون اطمينان بده که . چقدر خوب ميتونه ازپسِ بيماريش بربياد
يه بيماري داشتم که براي مدتِ . بيشتر از 20 سال بيماريشُ مخفي کرده
مي دونم . . ميدونم . . اگر بيمار . هميشه داروهاشُ مصرف کنه مشکلي نداره
منتها بشدت بين بيمارانِ مبتلا . . به اختلال دوقطبي شايعه که
. دربرابر مصرف داروهاشون مقاومت مي کنن
حالا . . " کاترين " هم همچين مشکلي داره ؟
. در گذشته . . بله
. . دکتر " بلک " خوش شانسِه
بخاطر اينکه تو بيماريش ؛ مقدار شيدايي . از افسردگي بيشتره
نتيجه ـش اينه که . . اون چيزايِ مثبتي که
مصرف دارو متوقفشون ميکنه رو . . . . ازدست نميده
. بينش . . خلسه ؛ انرژي زياد . .
پيش اومده به اين چيزا هم مبتلا بشه ؟
. بله . . عواقبِ نسبتا وخيمي هم براش داشته
. اما " هرگز " درموردِ بيماراش نبوده . .
. خطر هميشه جانب خودشُ تهديد مي کرده
باحالتِ شيدايي ؛ . اومده " کيوب " کارشُ انجام بده
. نميشه اينطور باشه
. ممکنه
. بايد قبولِش کني
مشکلمُ که مي فهميد . . درسته ؟
. بله
اما . . مگه " کيوب " جايي نيست که . . بخشي از ماموريتِون
کمک به افراديه که . . . . مشکلاتِ عصب شناختي دارن
و کاري کنيد تا با بيماريشون کنار بيان . . . . و عليرغمِ محدوديت هاشون
بتونن استعدادهايِ جديدشونُ کشف کنن ؟ . .
. درسته
اختلالِ دوقطبيِ دکتر " بلک " هم . همين مشخصه و کيفيتُ داره
. . اون دکتر فوق العاده ايه
و تا حدودي ؛ . . . . بخاطر اينکه مثلِ بيمارهاشِه
. اونا رو بهتر درک مي کنه . .
. حالا مغزِش با بقيه متفاوته
بنظرم ؛ . . مزايايِ داشتن دکتر " بلک " تو بيمارستانتون
. به خطرهاش برتري خيلي زيادي داره . .
. اما هميشه ريسک هايي هم وجود داره
. هميشه
. بايد به " ازمي " بگيم
. نه
. بالاخره که يه روزي مي خواستيم بهش بگيم . خب . . الان ميگيم
. هردوتون ميدونيد که . . ناعادلانه ـس
قرار گذاشته بوديم و . . منم به يه شرط قبول کرده بودم
. که هيچ وقت تنها نمونم . .
. تک نميفتي
چرا . شما دوتا هرجفتِتون خانواده ي واقعيشين ؛ . و حالا اينُ مي فهمه
. تو هميشه مادرشي . هميشه
فکر کردي خودم ميخوام بفهمه ؟
. منم نمي خوام اينطوري بشه . اين بدترين کابوسِ زندگيمِه
. امروز . . دوسَم داره
اما فردا ؛ بابت اينکه ولِش کردم . ازم متنفر ميشه
. همه تو اين قضيه باهميم
. فکر مي کنه من پدرِ واقعيشم
. حالا ميشم داييش
. قرار نيست هيچکس جايِ تو رو بگيره
. نمي خوام بهش بگم
. پايِ زندگيِ يه آدم درميونه
خب زندگي " ازمي " چي ؟
يعني ميگيد قراره شادي و سلامتِ روانيشُ به خطر بندازيم ؟
مي دونيد چه شوکي بهش وارد ميشه ؟
. ازمي " اولويت اولمِه "
. اين مرتيکه " جاني"ـو نمي شناسم
. . اون روزي که " ازمي " بفهمه
. . اون مرد وجود داشته و . .
ممکن بوده بتونه جونشُ نجات بده . . اما اما اجازه ـشُ نداديم چي ؟
اونموقعُ چي ميگي ؟
يعني ميخوايم مسئولِ مرگِ اون مرد باشيم ؟
. سلام بچه ها
. زود خونه برگشتي
. اره . . ارکست کنسل شد
. خداروشکر . يه عالمه درس و مشق داشتم
چه خبرا ؟
. اومدم پدر و مادرتُ ببينم
همه چي روبراهِه ؟
آره . . چطوره بري بالا به درس و مشقات برسي ؟
. باشه
. اون دختر قوي ايه . با قضيه کنار مياد
لازم نيس هرچالشي که تو زندگيش . باهاش روبرو ميشه رو براش حل کنيم
. . به هزار و يک دليل
. بايد حقيقتُ بهش بگيم . .
. بگيم " ؛ نه "
اگه قراره بهش بگيم ؛ . من و تو خودمون بهش ميگيم
. " ريگن "
. درک مي کنم
. شما پدر و مادرشيد
. هرطور مايليد قضيه رو حل و فصل کنيد
. سلام
. هي
. نمي خوام مزاحمِت بشم
. داشتم فکر مي کردم
. نمي دونم
ميشه زمانُ به عقب برگردونيم ؟
. صبح بخير - . صبح بخير -
بيمارت " ترومن بيشاپ " ؛ . به حمله ي رواني دچار شده
. از دکتر " محمود " خواستم بهمون ملحق بشه
چرا ميگيد حمله ي روانيه ؟
بهش حمله دست داده و . حالا هم که مي بينيد داره توهم مي بينه
اي.اي.جيِ 24 ساعته هيچ نشونه اي . از فعاليتِ حمله رو نشون نميده
. که يعني ديگه جايِ بحث باقي نمي مونه
نه ؛ اغلب اوقات " اي.اي.جي " ميتونه . نتيجه ي غيرقاطعيُ نشون بده
. بعضي وقتا حمله رو ثبت نمي کنن
. بايد ازش اسکنِ مخصوص رنگي بگيريم
مي تونيم دفعه ي بعدکه " ترومن " ؛ . همزادشُ مي بينه اون کارُ انجام بديم
. دکتر " محمود " پرونده رو مي گيره
. باشه . . نمي فهمم
اينجا چه خبره ؟
. آخه . . من تو اين کار خيلي واردم
يادت رفته ؟
بهت گفتم که از اين به بعد ديگه . من ؛ تصميم ها رو مي گيرم
. " فرح "
. . هي . . درموردِ اتفاق ديشب
. ديگه تکرار نميشه - . . نه . نه . نه -
. فقط . . بذار توضيح بدم . .
. فقط گوش بده
يک ماه نديدنت ؛ . سخت تر از اوني بود که انتظارشُ داشتم
هردو مي دونيم وقتي باهمديگه باشيم . . چي ميشه . . پس
. فقط داشتم سعي ميکردم فراموشت کنم
! " با " کارلوتا
. " همچينا محترمانه رفتار نکردي " بيک
. هيچ وقت همچينا آدم محترم و نجيبي نبودم
. . و هيچوقتم نمي خواستم باشم
. تا وقتي با تو آشنا شدم . .
. نمي تونم
. . متاسفم . . من
بايد اينُ جواب بدم . . خب ؟
جاشوا " . . چي شد ؟ "
. بهش گفتيم
خب ؟
. يه مدتي ساکت بود
بعدش گفت ؛ . " دونستنش ؛ چيزايِ زياديُ توضيح ميده "
اينُ گفت ؟ - . آره -
. . و بعدش
. رفت اتاقش و درُ قفل کرد . .
گريه کرد ؟ - . نه -
. " عصباني بود " کاترين
. اما " ريگن " تمام شبُ گريه کرد
اجازه ميده باهاش حرف بزنم ؟
. با هيچ کدومِمون حرف نمي زنه
. امروزم بدون اينکه يه کلمه حرف بزنه رفت مدرسه
قبول کرد " جاني"ـو ببينه ؟
. آره
يعني قبول کرد آزمايش بده و ببينه امکانِش هست مغز استخوانشُ براي پيوند بهش بده ؟
. آره
. خيلي خب . فوري . . با " جاني " تماس مي گيرم
. اين حادثه رو پشت سر ميذاريم
. بالاخره يه روزي بايد اتفاق ميفتاد ديگه
. . خيلي بهت علاقه داره و
ريگن"ـو هم خيلي بيشتر از اوني که " . . فکرشُ مي کنه دوست داره ؛ خب ؟
وقتي با " جاني " هماهنگ کردم بهت زنگ ميزنم . . خب ؟
. " آقاي " بيشاپ
تا الان که هيچ مورديُ تو آزمايشاتِتون . . نتونستيم پيدا کنيم
بخاطر همين ازتون ميخوايم که بعنوانِ قدمِ بعدي . يه آزمونِ روان شناسيِ کاملُ بدين
. ايشون دکتر " محمود " هستن
. روانپزشکِ مشاورمون
بنظرتون ديوونه ـم ؟
. . فکر مي کنيم داريد توهم مي بينيد ؛
. که از زيرمجموعه هايِ اختلالِ روانيه . .
! باشه . . اينُ ببريدِش
! اوني که ديوونه ـس . . اينه
. . يادتِ " کاترين " گفت
. . وقتي داره همزادشُ مي بينه . .
درواقع داره حمله بهش دست ميده ؟ . .
. . اصرار داشت وقتي داره حمله
بهش دست ميده . . . ازش اسکنِ رنگي بگيره
. نگاه کنيد . . يکي ديگه
ببينم . . الان يه جور بويِ مثلِ آهن و فلزاتُ استشمام نمي کني ؟
. آره
. ممکنِ علامتِ حمله باشه
. مي خوام دستورِ اسکنِ مخصوصُ بدم
جاني " ؟"
جاني " ؟ "
. قلبِش نمي زنه
. دارم زنگ ميزنم 911
. 8 - 7 - 6 - 5 - 4
. يالا . يالا . يالا
جاشوا " ؟ " . بايد " ازمي"ـو بياري
. بيارش بيمارستان
. جاني " تو راهِه "
. الان تو آپارتمانش پيداش کردم
. بيهوش بود . وقتش داره تموم ميشه
. نمي تونيم " ازمي"ـو پيدا کنيم
. مدرسه نرفته
الان از طرف مدرسه زنگ زدن و . بهمون گفتن اصلا اونجا نرفته
. نمي دونيم کجاس
. " فرار کرده " کيت
تو قطعه ي گيجگاهيِ سمتِ چپ . فعاليتِ متمرکز غيرعادي ديده ميشه
اگر اون قسمت مشکل دارُ برداري ؛ . ممکنه توهماتِ آقاي " بيشاپ " تموم بشه
. خب . . حق با " کيت " بود
. بنظرم وقتشِه بهش اعتماد کني - . ول کن ديگه -
. باورکن . . خودمَم ميخوام
دکتر " بيکمن " ؛ ازطرفِ اتاق عمل . دارن پيجتون مي کنن
. برو . بحثِمون همچنان ادامه داره
بايد از شک کردن بهش دست برداري و . بعنوان يه پزشک درموردِش قضاوت کني
. اون زن . . فوق العاده با استعدادِـه
. بدون اون ؛ اينجا مثل هميشه نميشه
. دکتر " بيکمَن " به اتاق عمل
. دکتر " بيکمن " فورا به اتاق عمل
ويل " ؟ "
. هي
. " ازمي "
اينجا چکار مي کني ؟
. از دستِ بقيه قايم شدم
مگه چي شده ؟
. اوني نيستم که فکرشُ مي کردم
ازمي " ؟ "
. . تمام زندگيم ؛
همه ي اونايي که دوستِشون داشتم . . . . بهم دروغ مي گفتن
. . مامانم . . بابام . .
. ديگه حتي نميتونم پدر و مادر صداشون کنم
. اونا پدر و مادر واقعيم نيستن
. بيا اينجا
. موفق باشي
. خيلي خب
. تو روز تطابق مي بينمت
. باشه . . ديگه نمي تونم صبرکنم
. تو همه چي داري
. . قشنگي . . با استعدادي
همون نوع زني هستي که . . . . هميشه مي خواستم باشم
. اما هرگز نمي تونم . .
مي توني هرجايي بخواي ؛ تو بهترين بيمارستان ها . رزيدنس بشي
براي برنامه ي دانشگاهِ " هاروارد " ؛ . . جان هاپکينز " ؛ " استنفورد " ؛ "
. يو.سي.اس.اف " . . هرجايي فکرشُ بکني " . .
. اما خواهشا " کيوب"ـو بيخيال شو
. آخه فقط همينجا رو دارم
پس بايد يه چيز ديگه . تو زندگيت پيدا کني
. سلام
. هي - . سلام -
اونه ؟ - . آره . " جانيِ"ـه -
. وضعيتِش پايدارِـه . اما نزديک بود بميره
. . شيمي درماني سيستم ايمني بدنشُ متوقف کرده
. و بخاطر همين بهش شوکِ عفوني دست داده . .
. امروز نزديک بود بميره
. ويل " زنگ زد "
. ازمي " اونجا تو رستورانِش بوده "
. باشه
. عاليه
خوبي ؟ - . آره -
. خيلي دِلنگرانمون کردي
. " ازمي "
. دوسِت دارم
. آماده ـم پدر حقيقيمُ ببينم
. . مي خوام بابا و
. مامانِ واقعيم همراهم بيان . .
. بنظرم بايد همزمان نامه هامونُ بازکنيم
. حواسِتون باشه . ساعت 11:59 شده
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
. شرمنده
. . بيا . . مي خوام
مي خوام درموردِ اينکه . . . چه تصميمي درموردِت گرفتم حرف بزنم
. درموردِ " ترومن " حق با تو بود
و معمولا ؛ درموردِ بيمارهات . درست تشخيص ميدي
. و خب . . اين . . يه استعداديِه که داري
. اين چيزيه که نمي تونم ردِش کنم
پس . . ديگه تصميم هايي که ميگيريُ . . زير سئوال نمي برم و
. ممنون
. . اما اميدوارم يه وقتي در آينده ؛
. جوابِ اعتمادمُ بدي . .
. ميدم . قول ميدم . . جبران مي کنم
چند سالتِه ؟
. براتون خبر آوردم
. گروه خونيش مثل " جانيِ"ـه
. به خوبي باهمديگه پيوند مي خورن
يعني احتمال زيادي داره که . عمل موفقيت آميز باشه
. عاليه
کِي مي تونم باهاش حرف بزنم ؟
. هضمِش خيلي براش سختِه
. بهش وقت بده
. بهش افتخار مي کنم
. توهم بايد بهش افتخار کني
. هيچ وقت از افتخار کردن بهش دست برنمي دارم
ترومن " ؛ براي اينکه از شرِ " . . اين توهمات خلاص بشي ؛
. . بايد جراحيت کنيم تا . .
بخشي از قطعه ي گيجکاهيِ چپِتُ . . . برداريم
فقط ميخوام اينُ بدونم که آيا مي تونيد اين آدما رو بفرستيد برن ؟
اين روش جراحي ؛ . . درصدِ موفقيت خيلي زيادي داشته
. . اما خب ؛ جراحيِ خطرناکيِه . .
. و هميشه ريسک هايي وجود دارن . .
بنظرم ممکنه يمقداري . . از حافظه ـتُ ازدست بدي ؛
. که خب البته اميدوارم موقتي باشه . .
. خواهش ميکنم هرکاري لازمه انجام بديد
. فقط ميخوام عادي باشم
. چاقويِ جراحي
دکتر " مورلي " ؛ . بايد يه چيزيُ بهتون بگم
. خب . . بگو
ماهِ گذشته ؛ دکتر " بلک " نسخه ايُ . براي دارويِ " اوکسيدون " نوشت
اوکسي " ؟ "
. آره . . براي " اسکايلر ريموندِ"ـه
بخاطر سوزني که براي گرفتن مايع نخاعي . بهش زديم سردردِ شديد داره
. خب بهش " اوکسيدون " داده ديگه
. لابد طرف دردِ زيادي داشته
. نه . . من خودم به " اسکايلر " رسيدگي مي کردم
. و مطمئنم که هيچ دردي نداشت . .
منظورت چيه " کارلوتا " ؟
. . پرستارها دارو رو به بيمار ميدن
. اما دکتر اصرار داشت که خودش به بيمار بده . .
. بدِه خودم بهش ميدم
. باشه
يعني داري همون اون چيزي که دارم بهش فکر ميکنمُ ميگي ؟
. ممنون
. اوکسي " براي " اسکايلر " نبود "
. اتهام خيلي جدي ايه
براي تاييد صحتِ ادعات سند و مدرکي هم داري ؟
. آره
نسخه اي که دکتر " بلک " امضا کردُ . چاپ کردم
. اينم شماره ي مادرِ " اسکايلرِ"ـه
اگه باهاش صحبت کنيد بهتون ميگه . . وقتي پسرش بستري بود
. حتي يه لحظه هم از کنارش بلند نشده . .
. دکتر " بلک " هرگز دارو رو به اون پسر نداده
! اخراجي
پـــايانِ فصلِ اولِ سريال از همراهي دوستان عزيز سپاسگزاريم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-